NGỰA GỖ THÀNH TROY
3.200 năm trước...
Sau 3 thập kỷ chiến tranh Agamemnon, vua xứ Micenae
đã buộc các quốc vương khắp Hy Lạp ký kết hiệp ước liên minh.
Chỉ có xứ Thessaly là chưa bị xâm chiếm.
Em của Agamemnon, Menelaus vua xứ Sparta...
đã quá mệt mỏi vì chiến tranh và muốn hòa hoãn với thành Troy.
đối thủ mạnh nhất của đất nước Hy Lạp đang vùng dậy.
Achilles, người được xem là chiến binh vĩ đại nhất từng có từ trước,
chiến đấu dưới cờ Hy Lạp.
Nhưng Achilles xem thường các khuôn phép do Agamemnon đặt ra
điều này có thể phá vỡ cả liên minh vốn mong manh đó.
Con người luôn mong ước đạt được sự sông vĩnh hằng...
và do đó ta luôn tự hỏi...
...Chiến công của ta còn vang vọng suốt những thế kỷ sau hay không?
Liệu hậu thế có biết đến tên tuổi ta... rất lâu sau khi chúng ta đã chết
...và có tự hỏi ta đã là những kẻ...
...như thế nào, chiến đấu ra sao...
...và đã yêu mãnh liệt đến chừng nào?
1 ngày vui cho đàn quạ!
Hãy rút quân khỏi đất của ta!
Nhưng ta thích đất của ông!
Có lẽ ta sẽ ở lại lâu đó! Ta cũng thích lính của ông nữa!
Họ sẽ không chiến đấu vì ông đâu.
Bọn lính đánh thuê xứ Messenia nói thế,
Người Arcadia và người Epeia cũng nói như thế.
Bây giờ chúng đã sang quân đội của ta cả rồi.
Ông không thể chiếm cả thế giới, Agamemnon.
Nó quá rộng lớn...kể cả với ông!
Ta cũng không muốn chứng kiến 1 cuộc thảm sát nữa.
Vậy hãy giải quyết vấn đề theo lối cũ. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.
Và nếu lính của ta thắng?
Ta sẽ rời Thessaly vĩnh viễn.
Boagrius!
Achilles!
Thấy Boagrius thì thường anh hùng nào cũng vậy.
Hãy cẩn thận lời nói đó, hỡi tên vua già kia.
Bẩm đức vua, không có Achille ở đây.
-Đâu rồi? -Tôi đã cho người đi tìm anh ta.
Ta đang mơ 1 giấc mơ đẹp...
Rất đẹp.
Nhà vua Agamemnon cho tôi đến gọi Ngài...
Ta sẽ đến gặp nhà vua sáng mai.
Nhưng...bây giờ đã là sáng rồi.
Quân đội đang đợi Ngài.
Những lời đồn đãi có đúng không?
Họ nói mẹ Ngài là 1 nữ thần bất tử...
Rằng không ai có thể giết Ngài.
Nếu thế thì ta còn mặc áo giáp làm chi?
Người chiến binh Thessaly mà Ngài sẽ đấu...
là con người to lớn nhất em từng thấy. Em sẽ ngại nếu phải đối đầu với hắn.
Chính vì vậy mà sẽ không ai nhớ đến tên em.
Hay là để mai hãy đấu, để anh có thời giờ nghỉ ngơi đã.
Lẽ ra ta ra lệnh đánh anh để chừa thói vô lễ đó!
Ông tự mà ra đánh với hắn đi. Achilles.
Hãy nhìn họ. Anh có thể cứu cả ngàn con người.
Anh có thể chấm dứt chiến tranh chỉ bằng 1 nhát kiếm
Hãy để họ trở về với vợ con.
Giá có 1 vị vua có thể tự ra chiến đấu thì hay biết mấy!
Trong tất cả các chiến binh được các thần linh yêu mến..ta thù Achille nhất.
Còn ai khác không?
Còn ai khác nữa không?
-Chiến binh, anh là ai? -Achille, con trai của Peleus.
Achilles? Ta nhớ tên đó rồi.
Kẻ trị vì xứ Thessaly sẽ cầm vương trượng này.
Hãy đưa nó cho Vua của người.
Đó không phải là vua của tôi.
Anh em chiến hữu!
-Tình bạn trên hết! -Tình bạn trến hết!
Hỡi các hoàng tử thành Troy... vào đêm cuối cùng này...
Hoàng hậu Helen và ta kính chào các vị.
Ta từng có nhiều mâu thuẫn, điều đó cũng đúng...
Ta đã ra trận nhiều lần vì Sparta và Troy. Và đã chiến đấu dũng cảm!
Ta đã luôn kính trọng phụ vương của Hoàng tử.
Vua Priam là 1 vì vua tài giỏi... một người nhân hậu.
Ta rất kính nể vua Priam với tư cách là đối thủ, và nay với tư cách là đồng minh.
Hoàng tử Hector, Paris, vị hòang tử trẻ tuổi, mời đứng lên.
Nâng cốc với ta!
Vì Hòa bình!
Vì Hòa Bình ... giữa Troy và Sparta!
Xin các thần linh giữ chó sói trên đồi và vợ con ta ở nhà!
Ah!
-Chúc sức khoẻ các thần linh! -Vì các thần linh!
Anh không nên vào đây.
Hôm qua em cũng đã nói thế.
Đêm qua là một sai lầm.
Còn đêm trước?
Tuần này em đã phạm nhiều sai lầm.
Nàng muốn ta đi à?
Ngọc trai từ biển Propontis.
Đẹp tuyệt...
Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.
Menelaus sẽ giết cả 2 chúng ta.
Đừng sợ hắn.
Em không sợ chết...
Em chỉ sợ khi ngày mai đến...
Em sợ ngày anh ra đi và không bao giờ trở lại.
Trước khi anh đến Sparta... em sống như 1 hồn ma...
Em bước đi, ăn uống và bơi lặn dưới biển...
nhưng chỉ là 1 hồn ma.
Em không phải sợ ngày mai...
Hãy đi với anh.
Đừng đùa với em...đừng...
Nếu em theo anh... thì sẽ rất nguy hiểm...
Ta sẽ bị săn đuổi... Các thần linh sẽ nguyền rủa ta...
Nhưng anh sẽ yêu em.
Cho đến ngày thân xác anh được mang đi thiêu trên giàn hỏa...
anh sẽ yêu em.
1 ngày đẹp trời. Thần Poseidon đã ban phép lành cho chuyến đi của ta.
Có khi thần linh ban phước cho ta buổi sáng mà buổi chiều lại nguyền rủa ta đó.
Hạ buồm!
Anh có thương em không?
Anh có hết lòng bảo vệ em chống lại kẻ thù hay không?
Lần trước khi em nói với anh câu đó,
em chỉ mới 10 tuổi, và em vừa cưỡi lén ngựa của Cha.
Giờ em đã làm được gì?
Em phải chỉ cho anh 1 điều.
Hoàng hậu đâu?
Nếu không nói, thề có các Thần linh, ta sẽ cắt đứt lưỡi mi!
Thưa Đức vua!
Hoàng hậu đã đi. Với các hoàng tử thành Troy.
Người đánh cá này... đã thấy Hoàng hậu lên tàu.
Các hoàng tử thành Troy?
Vị hoàng tử trẻ ...Paris.
Chuẩn bị tàu của ta, mau.
Quay trở về Sparta ngay.
Giương buồm lên!
-Khoan! -Sao khờ dại vậy?!
-Nghe em nói đã. -Em biết mình đã làm gì không?
Em biết phụ vương ta đã mong mỏi hòa bình từ bao năm chứ?
Em yêu nàng.
Với em, mọi thứ chỉ là 1 trò chơi.
Em đi đây đó, ngủ lang với vợ các thương nhân, với các nữ tư tế...
và em cho rằng em đã hiểu thế nào là tình yêu?
Còn tình thương đối với cha chúng ta thì sao?
Em đã xem thường Phụ vương
Còn lòng yêu nước thì sao? Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?
Anh sẽ không để em gây cả 1 cuộc chiến tranh vì cô ta!
Cho phép em nói.
Anh nói đúng.
Em đã làm hại anh, làm hại phụ vương.
Nếu anh muốn đưa Helen trở về Sparta, được.
Nhưng em sẽ đi theo nàng.
Lính Sparta sẽ giết em.
Em sẽ chết trong lúc chiến đấu.
Với em điều đó có vẻ anh hùng quá nhỉ? Chết lúc chiến đấu?
-Nói anh nghe, em đã từng giết ai bao giờ chưa? -Chưa.
-Thấy quân lính chết ngoài mặt trận? -Chưa.
Anh đã giết, đã nghe tiếng họ hấp hối và đã thấy người khác chết...
và chẳng có gì vẻ vang trong điều đó cả! Chẳng có gì là thơ mộng!
Em bảo là muốn chết vì tình, mà em chẳng biết gì về cái chết
Và em chẳng biết gì về tình yêu cả!
Nhưng em vẫn sẽ đi với nàng.
Em sẽ không yêu cầu anh chiến đấu vì em.
Em đã làm điều đó rồi.
Hướng về thành Troy!
Gương buồm!
-Em muốn đi bắt nàng trở về. -Hiển nhiên rồi.
Đó là một phụ nữ đẹp.
Em muốn bắt nó về để có thể tự tay em giết nó!
Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!
Ta tưởng em muốn hòa bình với Troy?
Lẽ ra em phải nghe lời anh.
Hòa bình chỉ dành cho đàn bà
và những kẻ yếu đuối.
Các đế chế hình thành từ chiến tranh...
Cả đời em đã chiến đấu bên anh... đánh trả kẻ thù của anh...
Anh là anh cả, vinh quang thuộc về anh. Đó vẫn là quy luật.
Em có bao giờ than phiền không? Hay có xin xỏ anh điều gì?
Không bao giờ, em là 1 người tự trọng.
Lần này, anh có chiến đấu bên em không?
Ta đã luôn nghĩ vợ của em trai ta là một người dại dột.
Hóa ra lần này cô ta đã tỏ ra hữu ích.
Chiến binh thành Troy chưa bao giờ chiến bại.
Có người nói họ không thể nào bị đánh bại.
Lão vua Priam già kia tưởng mình yên ổn sau tường thành đó.
Lão nghĩ Thần Mặt trời sẽ bảo vệ lão.
Nhưng thần linh chỉ bảo vệ...
kẻ nào nhiều quyền lực!
Nếu Troy thất thủ,
ta sẽ kiểm soát cả biển Aegean!
Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông này.
Ta sẽ tấn công với những lực lượng mạnh nhất chưa từng thấy!
Ta muốn đánh bai tất cả các vua chúa Hy Lạp và quân đội của họ!
Cho sứ giả lên đường vào sáng mai!
Còn 1 điều nữa...
Cần Achilles và quân lính của hắn ta.
Achilles.
Khó có thể kiểm soát hắn... Hắn dễ trở kiếm chống chúng ta hơn là chiến đấu chống Troy!
Không cần thiết phải kiểm soát anh ta...cứ để anh ta tư do.
Con người đó sinh ra là để giết!
Đúng. Hắn có biệt tài đó. Nhưng hắn đe dọa tất cả những gì ta đã gầy dựng!
Trước ta, Hy Lạp chẳng là gì...
Ta đã thống nhất các vương quốc nhỏ, thành lập cả 1 vương quốc Hy Lạp!
Ta đã thực hiện những điều khó khăn nhất không ai làm được!
Ta đã gầy dựng cả 1 tương lai, Nestor. Chính ta!
Achilles chỉ là quá khứ...
1 kẻ chiến đấu không vì đất nước nào, không hề trung thành với ai.
Ta đã thắng bao nhiêu trận chiến nhờ thanh kiếm của hắn ta?
Đây sẽ là cuộc chiến lớn nhất mà cả thế giới từng thấy!
Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!
Chỉ có 1 người duy nhất sai khiến đươc hắn mà thôi.
Đừng bao giờ do dự!
Căng thẳng à?
Sợ chết điếng.
Anh bảo tôi đừng bao giờ đổi tay kiếm!
Đúng. Khi nào biết sử dụng thì đừng nghe lời tôi nữa.
Lòng hiếu khách của anh đã nổi tiếng lắm rồi đấy!
Patroclus, em họ của tôi.
Odysseus, quốc vương xứ Lthaca
Patroclus. Ta từng biết cha mẹ cậu.
Ta rất nhớ ho.
Giờ đây cậu đã có 1 người trông nom cho cậu...
Học hỏi từ chính Achilles.
Vua chúa sẽ tranh giành nhau để được như vậy.
Agamemnon cử anh đến đây?
Ta cần trao đổi.
Tôi sẽ không chiến đấu cho hắn.
Tôi không bảo anh chiến đấu cho ông ấy...
Tôi đến xin anh chiến đấu vì người Hy Lạp.
Người Hy Lạp đã chán đánh lẫn nhau rồi hay sao?
-Lúc này thì như vậy. -Người thành Troy không bao giờ hại tôi.
Họ đã xúc phạm cả Hy Lạp.
Chỉ xúc phạm có 1 người thôi. 1 người không biết giữ vợ. Liên quan gì đến tôi?
Chinh chiến là việc của anh, anh bạn ạ.
Thế sao? Nhà vua không hề có tự trọng...
Thì Achilles sẽ chiến đấu vì danh dư. Agamemnon gây chiến tranh vì quyền lực thì mặc ông ấy.
Cứ để các thần linh quyết định nên tôn vinh người nào.
-Chiến đấu vì người Hy Lạp! -Quên Agamemnon đi.
Hãy chiến đấu vì tôi.
Vợ tôi sẽ yên tâm hơn nhiều nếu biết anh ở bên tôi.
Chính tôi cũng sẽ yên tâm hơn.
Hy Lạp đang chuẩn bị hạm đội vĩ đại nhất xưa nay.
1000 chiến thuyền.
Nghe nói Hector là người tài giỏi.
Chiến binh xuất sắc nhất thành Troy.
Có người nói anh ta còn giỏi hơn cả người Hy Lạp.
Nếu anh của cậu không đi,
dám mong cậu sẽ giúp tôi, Patroclus. Chúng tôi cần người giỏi như cậu.
Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.
Anh có thanh kiếm, còn tôi có mẹo của riêng tôi.
Ta cứ dùng những vũ khí thần linh đã ban cho ta.
3 ngày nữa sẽ xuất phát đến Troy.
Cuộc chiến này sẽ không bao giờ bị quên lãng...
và những anh hùng chiến đấu vì nó, cũng vậy.
Mẹ đã biết họ sẽ đi tìm con...
rất lâu trước khi con ra đời.
Mẹ biết họ sẽ tìm con.
Họ muốn con chiến đấu chống Troy.
Mẹ sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.
Như mẹ vẫn hay làm lúc con còn bé.
Con nhớ chứ?
Mẹ...
Đêm nay con sẽ quyết định.
Nếu con ở lại với Lárisa...
con sẽ sống bình yên...
Con đã gặp 1 phụ nữ hiền hậu...
Con sẽ có con, và đến lượt chúng cũng sẽ sinh con ...
Tất cả sẽ rất mực thương yêu con.
Khi con chết đi, tất cả sẽ thương nhớ con...
Nhưng khi con của con chết đi... và con của họ cũng vậy...
Tên của con sẽ bị quên lãng...
Nếu con đi đến Troy...
vinh quang sẽ thuộc về con...
và những chiến công của con sẽ được truyền tụng hàng ngàn năm sau.
Cả thế giới sẽ nhớ đến tên con...
Nhưng nếu con đến thành Troy...
con sẽ không bao giờ trở về nữa.
Tìếng tăm lừng lẫy của con sánh bước cùng cái chết...
và mẹ sẽ không bao giờ còn thấy con lần nữa.
-Con trai ta... -Phụ vương.
Paris.
Thưa Phụ vương.
-Con xin giới thiệu Helen. -Helen?
Helen xứ Sparta?
Helen của thành Troy.
Ta đã nghe nói nàng rất đẹp.
Lần này,
các tin đồn rất chính xác.
Xin chúc mừng.
Xin mời. Mọi người hẳn đã mệt lắm.
Nhìn này anh.
Lớn nhanh quá! Và nó cũng rất khoẻ.
-Briseis! -Paris!
Cô em họ của tôi. Mỗi lần gặp lại là mỗi lần em đẹp ra đấy!
Briseis.
Em đã vào đền Apollo rồi à?
Thanh niên thành Troy ai cũng đã buồn bã khi nó chọn cuộc đời nữ tu.
Phụ vương.
Con biết đây không phải ý muốn của Phụ vương...
Đó là ý muốn thần linh... Tất cả do họ định đoạt.
Nhưng cha lạ lùng vì con, để nó đem cô gái đó về đây. Nếu để nó quay lại chiến đấu chống Menelaus thì cha sẽ phải...
thiêu xác con trai mình chứ không phải đón con dâu mới.
Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?
Cha biết Menelaus rồi, hắn sẽ bêu đầu họ trên cổng thành.
Theo con, cha phải làm sao?
Cho cô ta lên tàu và đưa cô ta trở về.
Từ trước, phụ nữ vẫn si mê Paris, nó cũng không hề từ chối một ai...
Nhưng lần này thì khác.
Nó đã thay đổi.
Nếu trả cô ta về với Menelaus, nó sẽ đi theo.
Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.
Con không muốn thấy họ bị hại... chỉ để em con thoả mãn sư đam mê của mình.
Không phải chỉ có dân Sparta đi tìm cô ta để dẫn về...
Menelaus giờ này đã đến gặp Agamemnon...
và Agamemnon đã muốn thôn tính ta từ bao năm qua!
Nhiều kẻ thù đã tìm cách tấn công ta từ bao nhiêu thế kỷ... nhưng tường thành Troy vẫn vững!
Phụ vương...ta sẽ không thể chiến thắng lần này.
Thần Apollo sẽ phù hộ chúng ta.
Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!
Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?
Đừng xem thường các thần linh!
Ho đến tìm em.
Ngọn gió càng lúc càng đưa họ đến gần hơn.
Sao ta không ra đi?
Đêm nay...thậm chí ngay bây giờ?
Ta sẽ thắng yên cương 2 con ngựa khoẻ nhất, và ta sẽ đi.
Đi về hướng Đông...đi mãi.
-Đi về đâu? -Rời xa nơi đây.
Anh có thể săn nai, thỏ... anh có thể tìm thức ăn.
Nhưng đây là quê hương anh.
Em đã bỏ quê hương em để theo anh.
Sparta không phải đất nước em.
Cha mẹ em đưa em đến đó năm em 16 tuổi, để gả cho Menelaus
nhưng đó không phải quê hương em.
Ta sẽ sống đời dân dã,
không cần cung điện... Không cần kẻ hầu người hạ... Không cần những thứ đó.
Còn gia đình anh?
Vậy là bảo vệ được cả gia đình. Không có ta, sẽ không có chiến tranh.
Menelaus sẽ không bỏ cuộc. Lão sẽ truy lùng ta cùng trời cuối đất!
Hắn không biết vùng đất này. Chỉ 1 ngày là có thể mất dấu!!
Anh chưa biết Menelaus, anh chưa biết anh của ông ta.
Họ sẽ đốt từng căn nhà ở Troy này để tìm ta.
Họ sẽ không tin ta đã ra đi,
và nếu có tin... họ cũng sẽ ra tay vì giận dữ.
Nếu vậy, anh sẽ để hắn dễ dàng tìm ra anh...
Anh sẽ đến gặp ông ấy và bảo rằng em thuộc về anh.
Anh còn quá trẻ...anh yêu.
Nhìn này...
Trở về vị trí!
Tướng quân!
Có nên chờ các chiến thuyền kia không?
-Ta đến để chiến đấu kia mà. -Nhưng lệnh của Agamemnon...
Anh theo lệnh ta,Eudorus, hay lệnh của Agamenon?
Lệnh của Tướng quân.
Vậy làm theo ý ta. Để lính của hắn lo cho hắn.
Thuyền buồm đen kia...
là của Achilles.
Tên ngốc đó định làm gì?
Tìến chiếm bãi biển Troy với 50 người hay sao?
Tránh ra! Tránh ra!
Tecton! Đội cảnh vệ Apollon sẵn sàng chứ?
-Họ đang giữ cổng thành. -Tốt lắm, ta ra ngay,
Lysander! Khi nào thì triệu tập xong quân lính?
Một nửa số người đang trên đường đến, ta phải vũ trang cho họ...
-Khi nào? -Đến trưa.
Hãy cố sớm hơn.
Patroclus!
Bỏ giáo xuống đi.
-Nhưng sắp giao tranh với lính Troy! -Hôm nay chưa đâu.
Nhưng em đã sẵn sàng. Anh đã dạy em chiến đấu!
Em học rất khá, nhưng ra trận chưa được đâu.
Hãy nhìn kia.
Đó là những người lính dũng mãnh nhất Hy Lạp. Tất cả bọn họ đều đã đổ máu vì anh.
-Em sẽ ở lại giữ thuyền. -Nhưng đây là 1 cuộc chiến!
Em hãy nghe ta. Anh sẽ không thể chiến đấu nếu phải lo cho em. Hãy ở lại thuyền.
Chiến binh thành Troy!
Cả đời ta chỉ sống theo 1 điều...
Đó là 1 điều đơn giản:
Thờ phụng thần linh, yêu thương vợ mình
...và bảo vệ đất nước.
Troy là đất mẹ của tất cả chúng ta.
Chiến đấu vì Troy!
Chiến hữu của ta..
Ta thà chiến đấu bên anh em còn hơn 1 quân đội hàng nghìn người.
Đừng bao giờ để bất cứ ai quên ta là những chiến binh dũng mãnh! Những con sư tử!
Anh em biết điều gì chờ đợi ta trên bãi biển kia không?
Sự bất tử! Điều đó thuộc về anh em...hãy đoạt lấy!
Lập đội hình!
Cung thủ!
Tìến lên!
Hắn muốn chết hay sao!
Theo lệnh ta!
Tan hàng, lui!
Nhìn hắn kìa!
Nhìn kìa.
Chèo đi, khốn kiếp! Chèo mau!
Hy Lạp đang chết! Chèo mau!
Các chiến binh Hy Lạp đang hy sinh cần ta giúp sức. Nhanh lên! Tecton, theo ta.
Flank! Bám sườn!
Achilles! Achilles!
Rút về thành! Rút về thành!
Apollon, thần Mặt trời là thần bảo hộ cho Troy...kẻ thù của ta.
Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!
Xin phép Ngài!
-Nói đi. -Apollon thấy hết, biết hết...
Có khi không nên làm thần giận....
Gọi anh em lại đây.
Khoan.
Ngươi thật can đảm hay thật ngu xuẩn mới theo ta 1 mình như vậy.
Còn ngươi chắc là Hector.
Ngươi biết ta là ai chứ?
Những thầy chủ tế này không hề có vũ khí!
Hãy đánh với ta!
Giết ngươi lúc này làm gì. hỡi hoàng tử thành Troy...
nếu không ai có thể chứng kiến ngươi chết?
Ngươi đến làm gì?
Vì cuộc chiến này sẽ được nhắc đến hàng ngàn năm sau!
1 ngàn năm sau, xương cốt ta đã trở thành cát bui!
Đúng vậy, Hoàng tử. Nhưng tên tuổi ta sẽ còn.
Hãy trở về hoàng cung. Hãy uống rượu...và gần gũi với vợ con.
Rồi mai ta sẽ đấu với nhau.
Ngươi nói đến chiến tranh ...như thể đó là 1 trò đùa.
Bao nhiêu người vợ đang chờ người chồng mà họ sẽ không bao giờ thấy nữa?
Bảo em của ngươi đi mà xem.
Nghe nói đó là người rất giỏi quyến rũ vợ kẻ khác.
Ngài để hắn đi sao?
Còn quá sớm để có thể ra tay hạ các hoàng tử!
Achilles! Achilles!
-Achilles. -Ajax.
Anh thật táo bạo, như 1 vị thần. Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh.
Ta cũng vậy.
Đi chậm chút nữa là hết chiến tranh đấy nhé.
Miễn không mất đoạn cuối thì thôi!
Vào đây, tôi chỉ cái này.
Quân lính đã tìm thấy cô ta trốn ở trong đền.
Họ nghĩ rằng...
cô ta sẽ giúp tướng quân giết thời gian.
Nàng tên gì?
Không nghe à?
Ngươi đã giết hết các chủ tế của thần Apollo!
Ở 5 nước đã đi qua, ta chỉ giết chiến sĩ , chủ tế thì không bao giờ.
Nếu vậy thì lính của ngươi!
Thần Mặt trời sẽ báo thù!
Nếu thế thì còn chờ gì nữa? Đúng lúc để tấn công!
Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.
-Có vẻ như là Thần linh của nàng sợ ta đó. -Sợ à?
Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời, không hề sợ một ai!
-Vậy Vị thần đó đâu? -Ngươi chỉ là 1 kẻ giết người!
Biết gì về các thần linh mà nói!
Đừng nói đến Thần linh hay chủ tế nữa.
Ta đã biết hết rồi.
Nàng thuộc dòng dõi hoàng tộc, đúng không?
Nàng đã có thói quen xem thường đàn ông từ lâu.
Đúng là nàng thuộc hoàng tộc.
Tên gì?
Người giữ đền thờ của thần Apollo phải có tên chứ.
Briseis.
Nàng có sợ không, Briseis?
Cần phải sợ sao?
Thưa Ngài!
Agamenon cho mời Ngài!
Các vị vua đang tụ họp để ăn mừng chiến thắng.
Hôm nay ngươi rất khá.
Tạ ơn Ngài.
Ngươi đến Troy này làm gì?
Đâu phải đến vì Hoàng hậu xứ Sparta!
Vì điều mà kẻ nào cũng muốn...
Nhưng ta thì muốn nhiều hơn.
Nàng không phải sợ ta...
Nàng là người dân thành Troy duy nhất có thể tự hào như vậy.
Ngài đã chiến thắng trận chiến vĩ đại nhất, tâu Bệ hạ.
Thần đã không ngờ bãi biển thành Troy có thể dễ chiếm như vậy.
1 món quà quý báu, Triopas.
Ngươi sẽ là 1 trong những vị tướng đầu tiên đi trên đường phố Troy, ngày mai.
Neleus, cha thần, đã làm vật này để nhớ những chiến công của mình ở Cyparisseis.
Và thần dâng cho Ngài,
để kỷ niệm 1 chiến công hiển hách hơn.
Cảm ơn anh bạn già.
Ngày mai ta sẽ ăn tối ở các khu vườn thành Troy.
Lui ra.
Thời chiến, thanh niên trai tráng thì chết như rạ. Còn người già thì kể chuyện, anh cũng biết rồi...
Đừng để ý đến chuyện chính trị.
Nghe đâu ông đã có 1 chiến thắng hiển hách?
À, có lẽ ngươi không để ý đó. Bãi biển Troy buổi sáng còn thuộc về Priam...
Buổi chiều đã thuộc về Agamemnon.
Chiếm bãi biển để làm gì? Ta đâu có đến đây để lấy cát.
Không.
Không. Ngươi đến đây vì muốn tên tuổi mình lưu danh hậu thế.
Hôm nay đã lập được 1 chiến công hiển hách,
nhưng chiến công đó không thuộc về ngươi.
Vua chúa không cần quỳ xuống trước Achilles.
Vua chúa không cần tôn vinh Achilles làm gì!
Có lẽ vì chiến thuyền của nhà vua ở sau ta quá xa chăng? Chính quân lính đã lập chiến công đó!
Lịch sử chỉ ghi nhớ tên Vua chúa,
chứ không nhớ tên của lính!
Ngày mai quân ta sẽ đạp ngã cổng thành Troy!
Ta sẽ cho dựng đài kỷ niệm trên khắp Hy Lạp,
và ta sẽ cho khắc tên ''Agamemnon'' trên đá!
Cẩn thận đó, hỡi Vua của các Vua, Phải chiến thắng trước chứ.
Lính của ngươi đã phá hoại đền của Apollo, đúng không?
Muốn lấy vàng à? Lấy đi.
Xem như lễ vật của ta tặng Ngài vì lòng can đảm. Ngài muốn gì cứ lấy.
Ta đã lấy rồi!
Aphareus!
Haemon!
Chiến lợi phẩm.
Giữa ta chưa bao giờ đụng chạm, nhưng nếu 2 ngươi không buông cô ta ra thì sẽ không sống để trở lại quê nhà!
-Quyết định đi! -Lính canh!
Ngừng tay!
Hôm nay đã có quá nhiều người chết...
Nếu giết chóc là biệt tài duy nhất của ngươi, đó sẽ là lời nguyền của ngươi.
Không cần ai phải chết vì ta!
Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!
Đêm nay...ta sẽ bảo nó tắm cho ta.
Sau đó...
-ai biết được? -Bơm rượu!
Trước khi nhắm mắt, ta sẽ đứng nhìn xác của mi và cười!
Chúng muốn chiến tranh? Ta sẽ cho chúng thấy chiến tranh!
Lính tinh nhuệ nhất thành Troy với lính thiện chiến nhất của Hy Lạp!
Lính Hy Lạp có quân số gấp đôi chúng ta!
Glaucus.
Ngươi đã chiến đấu cùng ta trong 40 năm dài... Liệu lần này ta có thắng không?
Tường thành ta chưa 1 lần bị phá vỡ!
Cung thủ của ta là cung thủ tài giỏi nhất thế giới! Và ta có Hector!
Có, ta có thể thắng!
Hôm nay ta đã gặp 2 nông dân...
Họ đã thấy 1 con đại bàng bay với 1 con rắn cắp trong vuốt mình.
Đó là một dấu hiệu của Thần Apollo.
Ngày mai ta sẽ chiến thắng!
Xem chim bay à?
Bây giờ lại lên kế hoạch chiến thuật theo đường chim bay nữa hay sao?
Hector, hãy kính cẩn. Chủ tế của ta là kẻ phục vụ thần linh.
Và con là đầy tớ của Troy.
Con đã luôn tôn kính thần linh, thưa Cha. Cha biết kia mà
Nhưng hôm nay đã có 1 tên Hy Lạp phỉ báng tượng thần Apollo,
và Apollo đâu có trừng phạt hắn!
Các Thần linh sẽ không chiến đấu thay ta.
Sẽ không có chiến tranh.
Đây đâu phải mâu thuẫn giữa các quốc gia...
chỉ là tranh chấp giữa 2 người...
và tôi không muốn thấy 1 người dân Troy nào khác phải chết chỉ vì tôi.
Paris.
Ngày mai, con sẽ thách đấu Menelaus để có thể chính thức lấy Helen.
Kẻ chiến thắng sẽ đưa nàng về. Người thua sẽ lên giàn thiêu trước khi trời tối.
Phụ vương.
Con rất ân hận vì những buồn khổ đã gây ra cho Cha.
Con có yêu nàng đến vậy không?
Cha là 1 vị vua vĩ đại vì Cha thương yêu đất nước mình.
Từng cọng cỏ...
từng hạt cát...
từng viên đá dưới đáy sông.
Cha thương yêu cả thành Troy.
Con cũng yêu Helen như vậy.
Cha đã tham gia nhiều trận chiến...
Có khi để chiếm đất, có khi để tranh giành quyền lực. Cũng có khi vì vinh quang...
Cha nghĩ...chiến đấu vì tình yêu cũng hợp lý hơn tất cả các lý do kia.
Nhưng cha sẽ không phải là kẻ làm điều đó.
Thanh gươm của Troy.
Cha của cha đã dùng kiếm này và ông của cha trước đó...
ngược dòng lịch sử từ lúc Troy mới hình thành.
Lịch sử dân tộc ta đã được viết bằng thanh kiếm này.
Hãy cầm nó theo ngày mai.
Linh hồn thành Troy... ở trong lưỡi kiếm đó.
Ngày nào 1 người dân Troy còn giữ nó...
dân tộc ta vẫn còn tương lai.
Kẻ đã giết Tecton bên ngoài ngôi đền thần Apollon..
anh chưa bao giờ thấy ai phóng giáo như vậy.
Điều đó không thể nào...
Xin anh đừng đi ngày mai!
-Xin anh, đừng đi! -Paris sẽ chiến đấu ngày mai, không phải anh.
50 ngàn người Hy Lạp đã không vượt biển để nhìn em của anh đấu kiếm!
Anh biết kia mà.
Em sẽ tạo ra 1 vị tướng giỏi...
Anh đã chiến đấu cả đời mình! Hãy để người khác thế chỗ!
Em biết rõ anh đâu thích chiến tranh. Anh chỉ muốn thấy con chúng ta khôn lớn...
Anh muốn thấy lũ con gái chạy theo nó...
Em không muốn mất anh!
Em sẽ không sống nổi!
Anh đi gặp Paris.
Khoan!
Helen, cô làm gì vậy?
-Để tôi đi! -Không.
Tôi đã thấy lửa cháy
Thấy giàn thiêu xác...
Đó là lỗi của tôi...
Đúng như vậy...và anh cũng biết.
Những người vợ góa của họ...
Tôi vẫn còn nghe tiếng la hét...
Chồng của họ đã chết chỉ vì tôi đang ở đây.
Tôi sẽ về với thuyền của họ.
Không, không được!
-Tôi sẽ trở về tạ tội với Menelaus. -Bây giờ đã quá trễ rồi!
Cô nghĩ Agamemnon quan tâm đến đời sống vợ chồng của em trai mình à?
Đây là vấn đề quyền lực, không phải tình yêu!
Ngày mai, Paris sẽ đấu với hắn?
-Đúng. -Menelaus sẽ giết anh ấy.
Tôi không thể để điều đó xảy ra!
-Đó là quyết định của nó! -Không!
Tôi không thể yêu cầu bất cứ ai chết vì tôi.
Tôi đâu còn là Hoàng hậu xứ Sparta nữa.
Nhưng nay nàng là công chúa của thành Troy.
và em trai ta cần có nàng đêm nay.
Thưa tướng quân!
Thưa, đã bắt đầu hành quân.
-Cứ để họ hành quân. Ta sẽ ở đây. -Nhưng anh em đã sẳn sàng!
Ta sẽ ở đây đến khi nào Agamemnon cho gọi Achilles trở lại.
Tuân lệnh.
Em đã sẵn sàng chiến đấu chưa?
Sẵn sàng giết hay chưa? Sẵn sàng để lấy mạng kẻ khác?
Sẵn sàng.
Về đêm...anh thấy bóng ma những kẻ anh đã giết...
họ đứng đó, bên bờ sông Styx... dưới âm phủ...
Họ đang chờ anh.
Họ nói: ''Xin chào, người anh em''
Con người quả là 1 điều khốn nạn...
Anh đã dạy em cách chiến đấu, mà không bao giờ nói mục đích.
Em sẽ chiến đấu vì anh.
Và nếu khi anh chết rồi?
Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.
Họ làm theo lệnh, và chết khi được lệnh phải chết.
Lính thì phải theo lệnh.
Đừng phí hoài đời mình để làm theo lệnh 1 tên điên nào đó.
Đi đi.
Em cương quyết làm điều này?
Em đã gây ra cuộc chiến này.
Helen...
Lại đây ngồi bên ta.
Chuẩn bị dừng lại!
Dừng lại!
Tìến, tiến lên!
Ta thấy các ngươi không trốn nấp sau tường thành...Can đảm đó.
Liều lĩnh...nhưng can đảm.
Các Ngài đã đến khi chưa được mời, xin hãy quay về đất nước mình.
Chúng tôi đã đi 1 chuyến đi quá dài, Hoàng tử Hector.
Hoàng tử? Hoàng tử gì?
Thứ con vua nào lại nhận lòng hiếu khách của 1 người khác...
cùng cụng ly, ôm hôn vì tình bạn, và ban đêm lại đi cướp vợ người ta?
Lúc vợ ông ra đi, trời đã sáng!
Nó đang quan sát, đúng không? Tốt lắm.
Ta muốn nó thấy ngươi chết!
Chưa đươc đâu.
Hãy nhìn quanh ngươi, Hector.
Ta đã đưa tất cả chiến binh Hy Lạp đến bờ biển này.
Hoàng tử vẫn còn có thể cứu Troy,
Ta muốn 2 điều...
Nếu ngươi thực hiện, không cần phải có thêm người chết.
Thứ nhất. Hãy trả Helen lại cho em trai ta.
Thứ hai: Troy sẽ phải tuân theo sự chỉ huy của ta.
chiến đấu vì ta khi ta kêu gọi.
Ngài muốn ta phải run sợ trước quân đội của Ngài à?
Ta thấy họ rồi.
Ta thấy rồi, 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.
Cẩn thận đó, chàng trai trẻ.
Sự khoan hồng của ta có giới hạn.
Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...
Có thể nói ngay từ bây giờ... Không đứa con nào của Troy sẽ chịu sự chỉ huy của 1 vì vua lạ!
Nếu vậy, tất cả những đứa con của thành Troy sẽ chết!
Còn 1 cách nữa!
Ta yêu Helen. Ta sẽ không chia tay với nàng, và Ngài cũng vậy.
Hãy giải quyết sự việc này bằng trận đấu giữa 2 ta,
Kẻ thắng trận sẽ đưa Helen về. và mọi việc sẽ chấm dứt ở đó!
Một đề nghị khá can đảm. nhưng vẫn không đủ!
Để em giết tên Hoàng tử ngang ngược đó!
Anh đến đâu phải vì vợ của em... mà là vì thành Troy!
Em đến đây vì lòng tự trọng!
Ngày nào hắn còn sống, em còn bị sỉ nhục!
Hãy để em hạ nó...Khi anh thấy nó ngã xuống đất, thì đó chính là tín hiệu tấn công...
là lúc anh sẽ có thành Troy và em cũng đã rửa được hận.
Thế thì đươc.
Ta chấp nhận đề nghị của ngươi. Đêm nay, ta sẽ uống rượu trên đống xương tàn của ngươi!
-Tướng quân. -Lập lại đội hình!
Cứ để hắn quơ kiếm lâu 1 chút... hắn sẽ chóng mệt.
Anh à...
nếu em có bề gì, hãy nói với Helen... Anh sẽ nói.
Xin đừng để Menelaus hại nàng.
Hãy nghĩ đến lưỡi kiếm của em, lưỡi kiếm của hắn. Đừng nghĩ gì khác.
Đứng lên!
Cố lên!
Thấy đàn quạ chưa?
Chúng chưa bao giờ biết mùi vị thịt hoàng tử...
Nàng bỏ ta vì 1 kẻ như thế này à?
Đứng lên! Đánh!
Chiến đấu với ta!
Ngươi là thằng hèn! Chưa xong!
Ra đây đấu với ta!
Đứng lên! Ta đã thỏa thuận!
Đứng lên đi con. Đứng lên và chiến đấu!
-Ra đây đánh với ta! -Người thành Troy đã vi phạm hiệp ước.
Sẵn sàng chiến đấu!
Như vậy không đáng trọng!
Không xứng đáng là hoàng tử!
Nếu nó không đứng lên chiến đấu...Thành Troy sẽ đổ!
Trận đấu đã chấm dứt!
Chưa chấm dứt! Tránh ra, Hoàng tử Hector...
ta sẽ đâm nó dưới chân ngươi... ta không quan tâm.
Nó là em ta!
Paris!
Chạy, chạy mau!
Vào đi Paris.
Cung thủ!
-Ta ở quá gần tường thành! -Lui binh mau, đồ ngốc!
Vì thành Troy!
Cung thủ, bắn!
Lập lại chiến tuyến!
Tập hợp lại đội hình!
Hàng đầu...đẩy tới!
Ah!
Tìến tới!
Nhanh!
Hỡi các chiến binh của thần Apollo!
Hoàng tử Hector!
Phải rút thôi!
Ta chưa bao giờ thua trận nào!
Không rút thì sẽ không còn 1 mống lính!
Rút về tàu! Rút về tàu!
-Rút về tàu! -Rút quân!
-Lui! -Rút quân!
Quay lại!
Quay về tàu!
Rút lui!
-Quay lại! -Đứng lại!
Dừng nagy!
Nhưng chúng đang rút chạy!
Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!
Dồn người lại!
Cử sứ giả ra đó. Báo chúng có thể gom xác của lính tử trận!
Chúng có đối lại như vậy không?
Nào, lui!
Lập lại đội hình!
Chắc em đã nghĩ là anh hèn nhát...
Anh thật hèn nhát...
Anh biết hắn sẽ giết anh.
Anh biết em đã thấy.
Cha của anh.
Anh của anh. Cả thành Troy. Anh đã không sợ xấu hổ.
Anh đã từ bỏ lòng tự trọng,
danh dự...
chỉ để được sống.
Đó là vì tình yêu.
Anh đã thách đấu 1 vị tướng giỏi. Đó là một việc can đảm.
Anh đã làm em thất vọng.
Menelaus từng là 1 người kiên cường.
Ông ấy sống chỉ để chiến đấu.
Những ngày sống bên ông ấy, em chỉ muốn trầm mình dưới biển.
Anh yêu, em không cần 1 anh hùng... Em cần 1 người có thể cùng chết già với em.
Chúng cười nhạo ta ở Troy. Chúng đang say men chiến thắng!
Chúng nghĩ ta sẽ quay về quê nhà vào lúc hừng đông.
Có khi cũng nên như vậy.
Bỏ trốn, như 1 con chó bị đòn à?
Quân lính vẫn tin rằng ta đến để mang vợ của Menelaus về.
Ta cũng đâu cần cô ta nữa.
Máu em ta còn đẫm cát thành Troy và ngươi sỉ nhục nó à?
Gọi 1 người chết là 1 người chết thì đâu phải là sỉ nhục.
Nếu ta rút ngay lúc này, ta sẽ không còn uy tín nữa.
Nếu chúng có thể đẩy lùi ta dễ như vậy, rồi đây chúng sẽ tấn công và xâm chiếm nước ta!
Nếu ta ở lại, thì phải ở lại vì những lý do đúng đắn...
Để bảo vệ đất nước Hy Lạp, chứ không phải sự tự ái của ông.
Những mâu thuẫn riêng của Ngài với Achilles đang làm hại ta đó!
Achilles chỉ là 1 người!
Hector cũng chỉ là 1 người!
Thấy hắn đã đánh ta đại bại hôm nay chưa?
Hector chiến đấu vì đất nước của hắn! Achilles chỉ biết có bản thân!
Lòng trung thành để làm gì, nếu không biết thắng những trận lớn?
Anh ta nói đúng. Quân đội đang xuống tinh thần!
Rồi nếu có thể hòa hoãn với Achilles thì sao?
Hắn muốn đâm ta hơn là muốn nói chuyện với ta.
Tôi sẽ gặp anh ta.
Hắn sẽ muốn lấy lại cô gái kia.
Trả con bé đó lai cho hắn!
Ta chưa đụng đến lần nào!
Cô ta đâu?
Ta đã giao lại cho lính canh!
Họ cần chút tiêu khiển sau ngày hôm nay!
Giao cô nàng lại đây cho tôi!
Ai sẽ làm trước?
Con đì thành Troy!
Mày còn trinh à?
-Mày sẽ không còn trinh trắng lâu nữa đâu. -Giữ lấy nó!
Thà là 1 nô lệ tại Sparta còn hơn...
Achilles!
Ah!
Có bị thương không?
Ta đã thấy nàng đánh trả... Rất can đảm.
Vì đánh trả khi bị tấn công? Chó cũng có thể như vậy!
Ăn đi.
Ta đã biết nhiều người đàn ông như ngươi rồi.
Không đâu.
Ngươi tưởng mình khác người lắm hay sao?
Chiến binh chẳng biết gì ngòai chiến tranh. Hoà bình khiến họ lạc lõng.
-Ta thù những tên lính đó. -Còn tôi thương hại họ.
Lính Troy đã chết vì tìm cách bảo vệ cho nàng.
Họ xứng đáng có được nhiều hơn là lòng thương hại.
Sao lại chọn cuộc sống như vậy?
-Cuộc sống nào? -Trở thành 1 chiến binh vĩ đai.
Ta đã không chọn gì hết. Ta đã ra đời, đã trở thành như thế này.
Còn nàng? Vì sao lại chọn yêu 1 vị thần?
Cuộc tình đó có vẻ... hơi đơn phương.
Ngươi thích khiêu khích ta như vậy à?
Nàng đã hiến dâng đời mình cho các Thần
Zeus, thần sấm sét. Athéna, nữ thần của sự sáng suốt. Nàng hầu hạ họ.
-Đúng, tất nhiên. -Ares, thần chiến tranh.
Người có áo choàng bằng da những kẻ thần đã giết?
Phải sơ và tôn thờ tất cả các thần linh.
Ta cho nàng biết 1 bí mật.
1 điều không ai dạy cho nàng ở đền thờ.
Các thần linh ganh tị với ta,
Bởi vì ta là người trần.
Bởi vì giây phút nào cũng có thể là giây phút cuối cùng.
Điều gì cũng rất đẹp vì tất cả chúng ta phải chết.
Nàng sẽ không bao giờ còn đẹp hơn lúc này...
và ta cũng có thể sẽ không còn ở trần gian này lâu nữa.
Ta cứ tưởng ngươi chỉ là 1 kẻ dốt nát...
1 kẻ dốt nát thì ta còn có thể tha thứ.
Làm đi.
Đâu có gì dễ dàng hơn
Ngươi không sợ sao?
Ai cũng phải chết. Bây giờ hay 50 năm nữa, có quan trọng gì đâu?
Làm đi.
Ngươi sẽ giết nhiều người nữa nếu ta không giết ngươi.
Rất nhiều.
Tướng quân...
Nói với anh em chuẩn bị tàu. Chúng ta về nhà.
Thu gom mọi thứ.
Agamemnon rất kiêu ngạo...
nhưng ông ta biết khi nào mình sai lầm.
Lão cử anh đến để xin lỗi à?
Sao anh lại phải quỵ luỵ tên vua khốn kiếp đó chứ?
Thế giới đối với anh thật đơn giản...
Nhưng khi đã là vua... cũng không có nhiều chọn lựa.
lthaca không thể có 1 kẻ thù như Agamemnon.
Rồi ta phải sợ lão hay sao?
Anh không sợ ai, đó mới là vấn đề. Biết sợ cũng là điều cần thiết.
Chúng tôi cần anh trở lại.
Hy Lạp cần anh.
Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...
Hy Lạp vẫn sẽ là Hy Lạp sau khi tôi nhắm mắt...
Tôi không nói đến đất nước. Mà quân lính cần có anh.
Ở lại đi, Achilles.
Anh đã ra đời để kết thúc trận đánh này.
Hôm nay mọi việc không đơn giản như vậy nữa.
Phu nữ có cách để làm mọi việc trở nên phức tạp.
Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.
Nhưng anh cũng chỉ là 1 tùy tùng trong cuộc chiến này.
Phải biết phục vụ mới có thể chỉ huy.
Hy vọng 1 ngày nào đó anh sẽ hiểu.
Ta có đi về không?
Mai hãy về.
Nhiều người Hy Lạp đã tử trận... đâu thể bỏ ra về như vậy!
Nếu em muốn ra tay đến như vậy... rồi cũng sẽ có 1 cuộc chiến khác.
Họ cũng là đồng hương của anh!
Anh phản lại cả Hy Lạp chỉ để thấy Agamemnon thất bại sao?
Cũng phải có kẻ thua chứ.
Các thần linh ủng hộ ta.
Bây giờ là lúc kết liễu quân đội Hy Lạp!
Tình thần chúng đang xuống...
Hãy tấn công chúng như vũ bão! Hãy cho chúng 1 bài học!
Và chúng sẽ tháo chạy.
Lính của Achilless đã không ra trận hôm qua.
Có lẽ đã có mâu thuẫn trong hàng ngũ Hy Lạp.
Nhưng nếu tấn công chúng, điều đó sẽ khiến chúng đoàn kết.
Nếu chúng muốn tấn công, cứ để chúng tấn công.
Tường thành của ta rất vững chắc. Ta sẽ lại đẩy lùi chúng lần nữa.
Hôm qua bọn Hy Lạp đã đánh giá ta quá thấp.
Ta không nên đánh giá thấp họ.
Ngươi chắc chắn về ý nghĩa của những điềm đó chứ?
Ngôi đền đã bị tàn phá... Thần Apollo đang giận dữ.
Thần linh nguyền rủa cả Hy Lạp!
Tập hợp quân lính...ta sẽ tấn công lúc hừng đông.
Em có còn là tù nhân của anh không?
Là khách mời của ta.
Ở Troy, khách mời thì có thể ra về lúc nào họ muốn.
Ta nên đi ngay.
Anh bỏ lại hết những điều này à?
Em có rời bỏ Troy không?
Giữ vững các chướng ngại vật!
Cung thủ! Về phía sau!
Achilles.
Tìến lên!
Hôm nay như thế đủ rồi.
Đồng ý.
Rút về thuyền!
Đó là em họ của Achilles.
Vì thành Troy!
Đi về! Trở về thành!
Về thành Troy!
Trở về thành!
Họ đã định rút về hôm nay.
Có lẽ bây giờ họ sẽ không về nữa.
Achilles.
Mi đã cãi lệnh ta!
Thưa không. Đó là 1 sai lầm.
Ta đã ra lệnh là không làm gì cả!
Ngươi lại cầm đầu anh em ra trận!
Thưa, tôi đã không chỉ huy. Chúng tôi nghĩ chính tướng quân đã ra lệnh.
Patroclus đâu?
Patroclus!
Chúng tôi đã tưởng Patroclus là tướng quân.
Cậu ta mặc áo giáp của tướng quân. Khiên, giáo, kiếm của tướng quân.
Anh ta đi cũng như Ngài vậy.
Nó đâu?
-Ở đâu? -Patroclus đã chết.
Hector đã giết Patroclus.
Đừng, đừng!
Anh đưa em đi đâu đây?
Em sẽ nhớ lối xuống đây chứ ?
Vâng.
Lần sau em xuống đây, hãy đi theo đường hầm...
Chỉ có 1 đường thẳng, em sẽ không đi lạc. Cứ đi thẳng.
Cuối đường hầm là bờ sông...
Hãy xuôi dòng sông đến Ngọn lda.
Sao anh lại dặn dò em những điều này?
-Nếu anh tử trận... -Không!
Anh không biết tường thành sẽ vững bao lâu nữa.
Nếu lính Hy Lạp tràn vào thành phố thì mọi việc đã kết thúc.
Chúng sẽ giết tất cả đàn ông, ném trẻ con từ tường thành...
-Anh... -và đàn bà thì dẫn về làm nô lệ.
-Đối với em như vậy còn tệ hơn cả chết. -Sao anh lại nói những điều đó?
Bởi vì anh muốn em sẵn sàng.
Hãy chuẩn bị lo cho con ta. Và đưa nó xuống đây.
Cứu được càng nhiều càng tốt... Phải xuống đây và phải chạy...
Hôm nay anh đã giết 1 thanh niên...và đã giết lầm...
Nó quá trẻ...
Nó còn quá trẻ...
Tên nhóc đó vừa giúp ta thắng cuộc chiến này.
-Eudorus. -Có mặt.
Chuẩn bị áo giáp của ta,
Đừng...
Xin anh đừng đi!
Áo!
Hector là anh họ của em! Đó là 1 người tốt!
Xin anh, đừng đấu với anh ấy! Xin đừng đấu với anh ấy!
Em van anh!
Ha!
Hector: Không!
ACHILLES: Hector!
Phụ vương...
hãy tha thứ cho con mọi lỗi lầm...nếu có.
Con đã hết lòng phục vụ phụ vương...
Hector!
Mong Thần linh phù hộ con.
Hector.
Chưa người cha nào có đứa con trai tốt hơn con.
Hector!
Thần Apollo che chở cho Ngài, thưa Hoàng tử.
Anh là người tài giỏi nhất em từng biết.
Em là Hoàng tử của thành Troy.
Anh biết em sẽ làm anh tư hào.
Hector!
Hãy nhớ những gì anh đã dặn!
Anh đâu cần phải ra đó. Không cần phải...
Hãy nhớ điều anh đã dặn!
Hector!
Ta đã thấy trước giây phút này trong giấc mơ của ta.
Ta có 1 đề nghị...
có thần linh chứng giám...
Người chiến thắng hôm nay hãy để cho người thua được hưởng mọi nghi thức tang lễ.
Giữa sư tử với loài người, không thể nào có thỏa hiệp!
Bây giờ ngươi đã biết mình đang đấu với ai rồi đó.
Hôm qua ta đã tưởng là đang đấu với ngươi.
Ta ước gì kẻ ngã trước mũi kiếm của ta đã là ngươi! Ta đã để cho người thanh niên kia chết trong danh dự.
Đươc chết dưới mũi kiếm của ngươi là vinh dự?
Đêm nay, ngươi sẽ không còn mắt, tai hay mũi nữa...
Ngươi sẽ đi vào cõi chết bị điếc, câm, và mù và cả thế giới bên kia sẽ biết...
Đây là Hector, tên ngu ngốc đã nghĩ rằng mình đã giết Achilles.
HECTOR: Ah!
Đứng lên, hoàng tử thành Troy!
Đứng lên! Để tường thành chứng kiến chiến thắng của ta.
HECTOR: Ah!
Anh mất em họ của anh
Rồi giờ lại giết anh họ của em để báo thù...
Mọi việc rồi sẽ kết thúc ra sao?
Sẽ không bao giờ kết thúc.
Ông là ai?
Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...
Ta đã hôn đôi tay kẻ đã giết con trai ta.
Priam?
Sao Ngài vào đây được?
Ta biết đất nước của ta rành hơn người Hy Lạp.
Ngươi là 1 người tài giỏi...
Ta có thể lấy đầu ông bằng 1 nhát kiếm trong nháy mắt!
Ngươi nghĩ giờ này ta còn sợ cái chết nữa sao?
Ta đã thấy con trai lớn của ta chết đi
và thấy ngươi kéo xác của nó sau xe...
Cho ta xin nó về...
Nó phải được chôn cất theo nghi thức, và ngươi cũng biết vậy.
Hãy trả nó cho ta.
Con ông đã giết em ta...
Hector đã nghĩ đó là ngươi.
Ngươi đã giết bao nhiêu người em họ của kẻ khác?
Bao nhiêu đứa con, bao nhiêu người cha, người em, người chồng?
Đã giết bao nhiêu người. Hỡi Achilles tài giỏi?
Ta đã từng biết cha của ngươi?
Ông ấy đã chết quá trẻ ...
Nhưng ông ấy đã có diễm phúc là không thấy chính con trai mình chết.
Ngươi đã lấy hết của ta...
Con trai đầu lòng của ta...
...Kẻ kế thừa ngai vàng,
...bảo vệ vương quốc của ta.
Không thể thay đổi việc đã qua... Đó là ý muốn thần linh...
Nhưng hãy ban cho ta ân huệ nhỏ đó...
Ta đã thương yêu con ta từ khi nó mở mắt chào đời,
...đến giây phút ngươi làm nó nhắm mắt.
Xin hãy để ta tắm rửa xác của nó...
Hãy để ta cầu nguyện cho nó...
đặt 2 đồng tiền trên đôi mắt nó, cho người đưa nó qua thế giới bên kia.
Nếu ta có để ông ra về an toàn.
...nếu ta để ông mang xác Hector về...
...Điều đó cũng không thay đổi được gì.
Ngày mai ông cũng vẫn sẽ là kẻ thù của ta.
Ngay đêm nay, ngươi cũng đã là kẻ thù của ta rồi.
Nhưng ngay cả kẻ thù cũng vẫn có thể tôn trọng nhau .
Ta kính trọng sự can đảm của ông.
Ra chờ ta bên ngoài.
Hẹn gặp lại, người anh em.
Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.
Ở đất nước ta, tang lễ kéo dài trong 12 ngày.
Ở đất nước ta cũng vậy.
Vậy Hoàng tử Hector sẽ có được vinh dự đó.
Sẽ không có người Hy Lạp nào tấn công Troy trong 12 ngày.
Briseis?
-Ta tưởng...con đã chết. -Con không sao...
Nàng được tự do.
Nếu ta có đánh nàng...
...đó không phải là cố ý.
Đi đi.
Sẽ không ai chận bắt hai người. Ta hứa danh dư.
Đi thôi, con.
Ông là 1 vị vua giỏi hơn kẻ đang chỉ huy quân đội này rất nhiều.
Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à? Lại điều phản trắc gì nữa?
Kết giao với vua của kẻ thù. Dành cho kẻ thù 12 ngày ngưng chiến...?
Hòa bình! Hoà bình?
Hoàng tử của chúng đã chết! Quân đội chúng không ai chỉ huy!
Đã đến lúc tấn công!
Ngay cả khi Hector đã chết cũng không có cách nào phá vỡ tường thành!
Ta sẽ san bằng thành Troy
...dù có phải hy sinh 40 ngàn quân Hy Lạp! Thần Zeus, nghe ta!
Ta sẽ san bằng tường thành Troy!
Đẹp đấy.
Cho con tôi, ở nhà.
Hay đấy Odysseus.
Anh đã tìm ra cách hòa hợp cừu và sói rồi đấy à?
Ta xin lỗi, Eudorus. Lẽ ra ta không được đánh ngươi.
Ngươi đã là 1 người bạn trung thành cả đời mình.
Tôi mong sẽ không có dịp tướng quân thất vọng.
Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.
Hãy tập hợp quân lính... đưa họ trở về.
Ngài không về theo chúng tôi sao?
Ta có cuộc chiến của riêng ta.
Chỗ của tôi là ở bên tướng quân.
Không. Đừng nên dính líu vào việc này.
Trời đêm quá đẹp...
Về đi Eudorus. Đó là lệnh cuối cùng của ta với anh.
Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.
Mở cổng! Mở cổng!
Ở đây...
Bệnh dịch hạch!
Xin bệ hạ đừng đến quá gần họ!
Họ đã phỉ báng đền thờ thần Apollo...
Và Apollo đã trừng phạt thân xác họ!
Và thần Apollo đã trừng phạt thân xác họ!
Chúng nghĩ có thể đến đây và tàn phá đất nước ta trong 1 ngày...
Bây giờ nhìn họ mà xem! Trốn chạy trên biển Aegean!
Còn cái gì đây?
Một vật tế thần Poseidon.
Lời cầu xin của quân Hy Lạp để đươc bình an trở về.
Đây là 1 lễ vật? Vậy phải đưa vào đền thờ Poseidon.
-Con nghĩ nên đốt nó. -Đốt nó?
Nhưng thưa Hoàng tử, đó là lễ vật dâng thần linh!
Cha, hãy đốt nó!
Nhìn kìa.
Họ làm như Hoàng tử của họ chưa hề chết.
Bây giờ anh đã là Hoàng tử.
Hãy làm cho anh của anh tự hào.
Briseis đâu?
-Đâu? -Tôi không biết!
Làm ơn...tôi có đứa con trai...
Hãy đưa nó ra khỏi thành Troy!
Briseis!
Paris! Andromache!
Helen! Phải đi ngay!
-Đi đâu? -Chị sẽ chỉ đường. Nhanh lên!
Paris.
Đường đi rất xa! Nhanh lên! Phải đi ngay!
Briseis!
Paris!
Hãy đốt thành Troy!
Đốt! Đốt hết!
Hãy đốt thành Troy!
Đường đi rất xa! Nhanh lên!
-Nhanh. -Anh ở lại!
-Không! -Phụ vương sẽ không bao giờ rời thành phố
và anh không thể bỏ Phụ vương!
Tường thành đã thất thủ... Chúng đang đốt sạch mọi thứ!
-Em tên gì? -Aeneas.
-Em biết dùng kiếm chứ? -Vâng.
Thanh kiếm thành Troy.
Ngày nào nó còn trong tay 1 người dân thành Troy... dân tộc ta vẫn còn có tương lai.
Hãy bảo vệ họ, Aeneas. Hãy tìm nơi trú ẩn khác cho họ.
-Tôi sẽ y lời. -Nhanh lên!
Paris! Briseis không có trong phòng!
Em sẽ tìm cô ấy.
Đi đi.
-Em ở lại với anh. -Đi đi!
Xin anh, đừng bỏ em 1 mình!
Sao anh có thể bỏ chạy lần nữa đươc?
Ta sẽ gặp lại nhau. Dù ở kiếp này hay kiếp sau. Rồi ta sẽ được gần nhau.
Đi đi.
Ra cổng!
Hỡi chiến binh thành Troy!
Anh em là những chiến binh dũng cảm!
Chỉ huy anh em đã là vinh dự của ta!
Hoàng tử!
Chúng đang chờ đợi ta...
Cứ để chúng chờ đợi thêm chút nữa!
Paris!
Agamemnon, sao ngươi có thể?
Không còn danh dự gì sao?
Đã quá trễ để cầu nguyện rồi đó.
Suýt nữa ta đã thua trận chiến này vì chuyện tình của ngươi.
Nàng sẽ là nô lệ của ta ở Mycenae.
Một nữ tư tế thành Troy quỳ lau sàn cung điện của ta...
Và ban đêm...
Dựng nó dậy!
Giữ cô ta.
Đi với anh!
Không!
Paris!
Không!
Thôi, thôi, đủ rồi!
Paris! Đừng, xin anh ngừng tay!
Không sao đâu...
Nàng đã cho ta chút bình yên...
trong suốt 1 đời chinh chiến...
Briseis, đi!
Nàng đi đi.
Nàng phải đi.
Không.
Troy đã thất thủ.
Đi đi!
Phải đi ngay! Anh biết 1 lối ra.
Mọi việc đã xong.
Nàng đi đi.
Briseis, đi!
Đi đi.
Hãy đi bình yên,
hỡi người anh em.
Nếu sau này có ai kể lại về ta... hãy nhớ nói rằng ta đã cùng
sánh bước với những anh hùng...
Nhân loại hưng thịnh và suy vong như gió nổi lến rồi tàn...
Nhưng tến tuổi họ sẽ không bao giờ chết...
Hãy nói ta đã sống cùng thời với Hector...
Tướng lĩnh của trăm ngàn đạo quân hùng dũng ...
Hãy để họ nói...
Ta đã sống cùng thời với Achilles....